Preguntas frecuentes

Depende del idioma, la extensión del documento, los sellos que necesite y el plazo. Por eso preparamos cada presupuesto a medida: envíenos el documento y le respondemos con un precio cerrado, normalmente el mismo día hábil.

No. Casi todo se hace por correo y mensajería. Solo es necesaria su presencia para firmar ante notario (por ejemplo, un poder), y en ese caso le acompañamos.

Si el país que emite el documento y el país donde se presenta son parte del Convenio de La Haya, basta la apostilla. Si uno de los dos no lo es, se usa la legalización consular. Consulte la página de su país o escríbanos.

Muchas instituciones panameñas exigen que la traducción al español la haga un traductor público autorizado en Panamá. Si ya tiene una traducción extranjera, la revisamos y le decimos si será aceptada.

Una traducción de un certificado, 1 a 2 días hábiles. Una apostilla panameña, unos días según el documento. Una legalización en embajada, de días a semanas. Siempre le damos el plazo antes de empezar.

Sí. Enviamos originales por mensajería internacional a cualquier país, y las traducciones también en PDF firmado.

Sí. Solo acceden a ellos las personas que trabajan en su pedido, todas con obligación de confidencialidad.

Sí: despachos de abogados, empresas de la Zona Libre de Colón, multinacionales en Panamá Pacífico, navieras y agencias de reubicación. Ofrecemos facturación mensual y un contacto fijo para pedidos recurrentes.

Es un traductor con idoneidad otorgada por el Estado panameño para traducir documentos con validez oficial. Muchas instituciones panameñas solo aceptan traducciones firmadas por uno de ellos.

Un certificado de una o dos páginas suele estar listo en 1 a 2 días hábiles. Documentos largos o técnicos dependen del volumen; se lo confirmamos en el presupuesto. Hay servicio urgente.

Todos los países parte del Convenio de La Haya de 1961, más de 120, entre ellos Estados Unidos, España, Colombia, China, Canadá y la mayoría de Europa y América Latina. Para los demás se usa la legalización consular.

Sí, cuando la firma del traductor está registrada o la traducción se autentica ante notario. Algunos países lo exigen; le indicamos si es su caso.

La apostilla es un solo sello válido entre países del Convenio de La Haya. La legalización consular es una cadena de sellos (Cancillería y consulado) para países que no son parte. Lleva más tiempo y cuesta más.

Depende de cada embajada: de unos días a varias semanas. Le damos un plazo estimado para su país antes de empezar.

Sí. La apostilla certifica la firma del notario que autenticó la copia. Es la vía habitual para pasaportes y documentos que no se pueden apostillar directamente.

Para copias, normalmente no: basta con entregarnos el original. Para autenticar su firma sí debe firmar ante el notario; le acompañamos y, si hace falta, con intérprete.

Sí, si se apostilla y se traduce cuando hace falta. Estados Unidos y China son parte del Convenio de La Haya, así que no se requiere pasar por consulado.

Sí. Se redacta en formato bilingüe y un intérprete le acompaña durante la firma ante notario.

Sí, en la mayoría de los casos con una autorización firmada y copia de su documento de identidad. Para algunos documentos se necesita un poder; se lo indicamos.

Muchas instituciones piden certificados emitidos en los últimos 3 o 6 meses. Le confirmamos el plazo exigido antes de solicitarlo.

Para inglés y chino en Ciudad de Panamá, idealmente con 2 o 3 días hábiles. Para otros idiomas, provincias o interpretación simultánea, con al menos una semana.

Sí, además de mandarín. Panamá tiene una comunidad de origen cantonés importante y es un pedido frecuente.